Drazí přátelé,
všichni se těšíme na návštěvu Šrí Swámího Vishwanandy v Praze a na nové setkání při Darshanu v DDM 2, dne 25. srpna t.r.
Těm z Vás, kteří prožili již první darshan Swámího v minulém roce, zůstaly možná v živé paměti duchovní zpěvy, modlitby, které se při darshanech se Swámím Vishwanandou zpívají.
Ráda bych tu uvedla texty k hlavním modlitbám s jejich překladem, o který jsem se pokusila :-)
Před začátkem darshanu obětujeme růžové lístky Guruovým padukám. Během této ceremonie úcty a oddanosti zpíváme Shri Guru Stotram. Modlitba ke Ganéšovi zahajuje celé dění:
Ganesha Prayer
Om Vakratunda Mahákáya
Suryakoti Samaprabha
Nirvignam Kurume Deva
Sarvakáryeshu Sarvadhá
Ty se zkrouceným chobotem a impozantním tělem
s leskem a světlem miliónu sluncí
veď mě stezkou bez překážek nebo zábran
urovnej cestu ve všem co dělám pokaždé a věčně
Shri Guru Stotram
Akhanda Mandalákáram
Vyáptam Yena Charácharam
Tatpadam Darshitam Yena
Tasmai Shri Gurave Namaha
jenž člověku vyjeví božské Jsoucno
které obklopuje a proniká pohyblivé a nehybné
Agnána Timirán Dhasya
Gnánán Janashalákayá
Chakshur Unmeelitam Yena
Tasmai Shri Gurave Namaha
Skláním se před božským Guruem, jenž
obkladem očních kapek vědomí otevírá oči tomu,
koho oslepila nemoc neznalosti
Gurur Brahmá Gurur Vishnu
Gurur Devo Maheshvaráh
Guru Sákshát Param Brahma
Tasmai Shri Gurave Namaha
Věz, že Guru je sám Brahma. On je Vishnu. On je také Shiva.
Věz, že je Nejvyšší Brahman, vzdej svou hlubokou úctu
tomuto nedostižnému Guruovi
Stávaram Jangamam Vyaptam
Yatkinchit Sacharácharam
Tatpadam Darshitam Yena
Tasmai Shri Gurave Namaha
Skláním se před božským Guruem, jenž dokázal realizovat Jeho,
kterého prostupuje tento celý svět,
živý a neživý, pohyblivý a nehybný
Bábáji Vyápi Yatsarvam
Trailokyam Sacharácharam
Tatpadam Darshitam Yena
Tasmai Shri Gurave Namaha
Skláním se před božským Guruem, jenž dokázal realizovat Jeho,
který prostupuje jako vědomí tři světy,
s jejich pohyblivými a nehybnými objekty.
Sarva Shruti Shriroratna
Virájita Padámbujah
Vedántám Bujasúryo Yas
Tasmai Shri Gurave Namaha
Skláním se před božským Guruem,
jehož podoba září klenotem Vedanty
a který je sluncem, jež přivádí lotus Vedanty k rozvětu.
Chaitanyah Sháshvatah Shánto
Vyomátíto Niranjanah
Bindunáda Kalátítah
Tasmai Shri Gurave Namaha
Skláním se před božským Guruem jenž je svrchovaný duch,
věčný, vyrovnaný a čistý; On, který je nad étherem, dál než
Bindu, Náda a Kala – subtilní aspekty mystické slabiky 'Om'.
Gnána Shakti Samárúdha
Tattva Mála Vibhúshitah
Bhukti Mukti Pradátá Cha
Tasmai Shri Gurave Namaha
Skláním se před božským Guruem, jenž je zakotven
ve znalostech a síle, který je ozdoben girlandou vědomostí
a který uděluje obojí, blahobyt a osvobození.
Anekajanma Samprápta
Karma Bandha Vidáhine
Átma Gnána Pradánena
Tasmai Shri Gurave Namaha
Skláním se před božským Guruem, jenž předává žákovi
oheň sebepoznání a spaluje jeho karmická pouta
jež nahromadil po mnoha životech
Shoshanam Bhava Sindoscha
Gnápanam Sára Sampadah
Guroh Pádodakam Samyak
Tasmai Shri Gurave Namaha
Skláním se před božským Guruem,
jehož milostí dokonale vyschne oceán Samsáry
(pomyslné existence) a umožní člověku realizovat
nejvyšší blahobyt
Na Guroradikam Tapah
Tattva Gnánát Param Nasti
Tasmai Shri Gurave Namaha
Není vyšší skutečnost nežli Guru,
hlubší pokání nežli služba Guruovi a nic vznešenější, než realizace.
Zdravím tohoto božského Gurua!
Mannátah Shri Jagannátah
Madguruh Shri Jagadguruh
Madátmá Sarva Bhútatmá
Tasmai Shri Gurave Namaha
Skláním se před Božským Guruem.
On, můj Pán je Pánem univerza.
On, mé jáství je jástvím univerza
Tvameva Matá Cha Pitá Tvameva
Tvameva Bandush Cha Sakhá Tvameva
Tvameva Vidhyá Dravinam Tvameva
Tvameva Sarvam Mama Devadeva (2x)
Ó Pane! Ty jsi moje matka a Ty jsi můj otec;
Ty jsi můj příbuzný a můj přítel;
Ty jsi má znalost a můj blahobyt;
Ty jsi mé všechno ve všem, Ó Pane Pánů.
Na tomto videu obětuje Šrí Swámí Vishwananda okvětní lístky růží při modlitbě k Mahavatáru Babájímu v Jižní Africe, dne 31. 12. 2009. Tento obřad doprovází Modlitba ke Ganéšovi a Šrí Guru Stotram..
Žádné komentáře:
Okomentovat