Lingáshtakam – 8 veršů k oslavě Shiva Lingamu
Brahma Murári Surárchita Lingam
Nirmala Bháshita Shóbita Lingam
Janmaja Dukha Vináshaka Lingam
Tat Pranamámi Sadá Shiva Lingam
Skláním se před tímto Sada Shiva Lingamem,
který milují Brahma, Vishnu a další Bohové.
Který je chválen v čistých a posvátných proslovech
a který ničí koloběh narození a smrti
Devamuni Pravarárchita Lingam
Káma Dahana Karunákara Lingam
Rávana Darpa Vináshaka Lingam
Tat Pranamámi Sadá Shiva Lingam
Skláním se před tímto Sada Shiva Lingamem,
ničitelem tužeb, kterého zbožňují dévové a mudrci,
který je neskonale soucitný
a který tlumí Rávanovu pýchu
Sarva Sugandha Sulepitha Lingam
Buddhi Vivardhana Kárana Lingam
Siddha Surásura Vandita Lingam
Tat Pranamámi Sadá Shiva Lingam
Skláním se před tímto Sada Shiva Lingamem,
který je hojně pomazaný rozmanitými parfémy
a voňavkami, který zvedá sílu myšlenky,
podněcuje světlo rozlišování a jemuž se koří
Siddhové, Surové i Asurové
Kanaka Mahámani Bhúshita Lingam
Phanipathi Veshtitha Shobhitha Lingam
Daksha Suyajna Vináshaka Lingam
Tat Pranamámi Sadá Shiva Lingam
Skláním se před tímto Sada Shiva Lingamem,
ničitelem Dakshových obětin, který je dekorován
pestrými ozdobami
okrášlen různými drahokamy a rubíny
a který rudě září girlandou hadího Pána,
jež ho ovíjí
Kumkuma Chandana Lepitha Lingam
Pankaja Hára Sushobitha Lingam
Sanchitha Pápa Vináshaka Lingam
Tat Pranamámi Sadá Shiva Lingam
Skláním se před tímto Sada Shiva Lingamem,
který je pomazaný šafránem a santálovou pastou,
ověnčený lotusovými girlandami
a který odstraní nahromaděné hříchy
Devaganárchita Sevitha Lingam
Bhávaír Bhakti Bhirevacha Lingam
Dinkara Koti Prabhákara Lingam
Tat Pranamámi Sadá Shiva Lingam
Skláním se před tímto Sada Shiva Lingamem,
jenž je uctíván zástupem Bohů v ryzích myšlenkách
plných víry a oddanosti a jehož
nádhera se rovná milionu sluncí
Ashta Dalopari Veshtitha Lingam
Sarva Samudbhava Kárana Lingam
Ashta Darindra Vináshaka Lingam
Tat Pranamámi Sadá Shiva Lingam
Skláním se před tímto Sada Shiva Lingamem,
ničitelem veškeré nouze a strádání
v Jeho osmi aspektech, který je původem celého Stvoření
a který stojí na osmiplátkovém lotusu
Suraguru Suravara Pújita Lingam
Suravana Pushpa Sadárchitha Lingam
Paramparam Paramátmaka Lingam
Tat Pranamámi Sadá Shiva Lingam
Skláním se před tímto Sada Shiva Lingamem,
který je nadsmyslová bytost a nejvyšší Já
uctívaný všemi Súry a jejich učitelem (Brhaspathi)
nesčíslnými květinamy z nebezkých zahrad
Lingáshtakam Idam Punyam
Yeh Pathet Shivasanidhou
Shivaloka Mavápnothi
Shivena Sahamodathe
Kdokoliv zpívá tento posvátný oktet Lingamu
za svaté přítomnosti Pána Shivy,
ten dospěje nakonec do světa Shivy
a bude Jeho společníkem
(Shiva – příznivý den: pondělí)
Shiva je jedním ze tří základních Božstev Hinduistického pantheonu. Další dva jsou Brahma a Vishnu. Jeho jméno znamená 'příznivý', nakloněný. Má moc vyhladit nebo zničit. Je ideálem prostoty (bezelstnosti) ve tvém životě a nezávislosti na světských objektech. Bývá též nazýván Mrithyunjaya - vítěz na smrtí - viz též
Mahamrithyunjaya Mantra
Om Tryambakam Yajamahe
Sugandhim Pushtivardhanam
Uruvarukamiva Bandhanan
Mrityor Mukshiya Mamritat
Uctívám tříokého Jednoho (Shivu), plného vůně,
který udržuje při životě všechny bytosti.
Kéž mne osvobodí od smrti po věčnost,
stejně jako je oddělena okurka od svého stonku
(Překlad: Jiří Mazánek, zveřejněný na jeho CD Mantry 2)
Na tomto CD z roku 2005 recituje Swami Vishwananda Mrithyunjaya mantru spolu s Gayathri Mantrou 108krát. Celkový čas: 55:08 min. CD můžete zakoupit v obchůdku v Centru Shree Peetha Nilaya anebo objednat u www.bhaktishop.de
Z důvodu aktuálnosti tématu si dovolujeme připomenout příspěvky na tomto blogu, které byly zveřejněny v roce 2010 :
http://swamivishwananda-cz.blogspot.com/search/label/Mrityumjaya%20mantra
a
http://swamivishwananda-cz.blogspot.com/search/label/Maha%20Shivaratri
VIDEO: Lingashtakam, (tak, jak ho můžete slyšet i ve Shree Peetha Nilaya během každoročních oslav Maha Shivaratri).
Žádné komentáře:
Okomentovat